В гостях удома

Електронна база німецьких запозичень в українській мові

Проект має на меті ознайомити україномовну аудиторію з широкою палітрою активно вживаних німецьких запозичень в українській мові. Для цього на основі фундаментальних друкованих видань створено електронну базу запозичених лексем, які для зручності можна переглядати не лише у формі єдиного списку, але й фільтрувати за найрізноманітнішими категоріями. Також із запозиченнями можна знайомитися, виконуючи вправи та проводячи час за тематичними іграми.

База слів

  • Пошук

  • Очистити

  • Рід

  • Тип

  • Використання

  • Перша буква українською

  • Перша буква німецькою

  • Очистити
Знайдено результатів: 481
Сторінка 1 з 41
іменник der

абзац – Absatz

Походження

З німецького Absatz.

Приклад

Набрав на комп'ютері два абзаци і хилить в сон. (Ліна Костенко)

мова
іменник der

автобус – Autobus

Походження

Через німецьке Autobus з французького autobus.

Приклад

І по цих мудрих словах усе невиспане розбійницьке кодло вийшло з автобуса. (Юрій Андрухович)

транспорт
іменник die

авторитет – Autorität

Походження

Через польську з нововерхньонімецького Autorität, середньоверхньонімецького auctoriteit від латинського auctōritas.

Приклад

Нарешті лікарі порадили їй змінити оточення і виїхати на село в якусь родину, де був би порядок і де сама хвора узнавала б чийсь авторитет. (Леся Українка)

людські характеристики
іменник der

агент – Agent

Походження

Через польську та російську з німецького Agent від французького agent і латинського agens.

Приклад

Тобі посилку принесуть в хату, ..ти тільки покажи квитанцію агентові і кажи при собі розкрити ящик, чи не поломили чого. (Леся Українка)

професійна діяльність
дієслово

агітувати – agitieren

Походження

Через німецьке agitieren від латинського agitāre.

Приклад

Я буду тут агітувати за твоє переселення за кордон.. через те, що тобі таки вадить петербурзький клімат. (Леся Українка)

процеси
іменник der

адвокат – Advokat

Походження

Через німецьке Advokat від латинського advocātus.

Приклад

Рятуй мене, Насте! ..Піди до адвоката, заплати йому, що схоче. (Михайло Коцюбинський)

професійна діяльність
іменник der

адмірал – Admiral

Походження

Через німецьке Adiral з французької, в яку прийшло від арабського amir ar-raḥl.

Приклад

Одхилилися двері, і сліпий Жан.., адмірал у одставці, ввійшов під руку з своїм «міноносцем», як він кликав лакея (М.Коцюбинський)

військопрофесійна діяльністьтитули
іменник die

адреса – Adresse

Походження

З німецького Adresse (можливо, через польську) від французького adresse

Приклад

І знов нахилившись і дуже хапаючись, Вадим написав свою адресу. (Володимир Винниченко)

пошта
іменник das

азарт – Hasard

Походження

Ймовірно, через польську/російську від німецького Hasard, яке походить від французького hasard (запозичене з іспанської або португальської).

Приклад

Він сидів, в три погибелі зігнувшись, на брудній підлозі коло шахматної дошки, завожений, розхристаний, з блискучими од азарту очима. (Степан Васильченко)

емоційні реакції і стани
іменник der

айсберг – Eisberg

Походження

З німецького Eisberg від норвезького/датського isbjerg (шведське isberg).

Приклад

А ще ж величезні айсберги Антарктиди - уявляєш, які то запаси прісної води! (Олесь Гончар)

природа
іменник die

айстра – Aster

Походження

Через німецьке Aster з грецької.

Приклад

Перед вікнами було видно клумби, засаджені.. левкоями, айстрами та фіалками. (Іван Нечуй-Левицький)

флора і фауна
іменник der

аквамарин – Aquamarin

Походження

З німецького Aquamarin на основі латинського aqua marīna.

Приклад

Я, наприклад, страшенно ціную свої кульчики з аквамарином - у них мене сюди привели. (Ірен Роздобудько)

речовини і матеріали
Знайдено результатів: 481
Сторінка 1 з 41