База слів
пуцувати – putzen
Через польське pucować з нововерхньонімецького putzen.
Морщили [опришки] собі нові постоли, пуцували бартки.. — словом, хотіли затьмити всіх і все. (Гнат Хоткевич)
рада – Rat
Через польське rada, чеське rada зі середньоверхньонімецького rât.
Подякувала Синиця Крукові за добру раду і полетіла шукати Бузька. (Іван Франко)
рама – Rahmen
Через польське rama або безпосередньо зі середньоверхньонімецького rame.
На стіні у золотих рамах висіло здоровенне дзеркало. (Панас Мирний)
ранг – Rang
З німецького Rang від французького rang.
Пан Темницький — то був пенсіонований урядник невисокого рангу. (Іван Франко)
ранець – Ranzen
Через польське raniec, чеське ranéc з нововерхньонімецького Ranzen, Rantz.
За плечима в його теліпався ранець та торбина з сухарями. (Іван Нечуй-Левицький)
рапс – Raps
З німецького Raps від латинського rāpa.
Соняшник в Марій-Ел не вирощують. Вирощують рапс та олійний льон. (Володимир Сиротенко)
раритет – Rarität
З німецького Rarität від латинського rāritas.
Глянь. “Манон Леско”, Амстердам, 1753 рік! Я повинна купити для тебе цей раритет. (Павло Загребельний)
ратуша – Rathaus
Через польське ratusz зі середньоверхньонімецького râthûs.
Перш жадала [Домаха] поповичів, далі спустила на писарів з ратуші, забажала опісля вже й хлібороба, так ба! і личман не дивиться! (Іван Квітка-Основ'яненко)
рахувати – rechnen
Через польське rachować зі середньоверхньонімецького rēchenen.
— Василю, — говорить малий Мирон до малого Василя, — ти доки вмієш рахувати? (Іван Франко)
регіон – Region
З німецького Region від латинського regio.
Вас цікавить регіон Східної Європи, і зосередили ви свою увагу на центральній його частині, яку заселюють русини. (Роман Іваничук)
регулювати – regulieren
З німецького regulieren від пізньолатинського regulo.
Саме тоді вони найкраще можуть регулювати всі життєві процеси... (Сергій Кургузов)
редька – Rettich
Через чеське ředkev, польське rzodkiew з давньоверхньонімецького retih від латинської rādīcem.
Вона обридла йому гірше печеної редьки. (Іван Нечуй-Левицький)